相当的英文

相当的英文

#英语语法#

一提到 quite，估计十个有九人都知道它的意思“相当”等，还知道它是一个程度副词，于是逢形容词或副词等就千篇一律地用 quite 修饰，但是当你知道 quite 有两面性后，在使用 quite 时，你会变得更加谨慎，或者有的时候会不敢使用。

Quite 只有一个词性，却有两面性，是一个非常特殊的存在，那么它的两面性究竟是哪两面呢？这个要从形容词是否可分说起；我们知道可分级形容词是可以通过在其前面放置可分级副词来修改，使它们变弱，变强或发生改变的形容词，这类形容词描述的特性可以按度来衡量。

能修饰可分级形容词的副词叫分级副词，常见的有 very，extremely，a little，a bit，dreadfully，fairly，hugely，immensely，intensely，rather，reasonably，slightly，unusually 等，还有 quite，此时的 quite 意为“颇；相当；某种程度上”，相当于 rather 或 fairly，例如：

The man owns a fairly fancy car.

这个人有一辆相当豪华的汽车。

The lady is extremely fat.

这位女士非常胖。

That shirt makes you look quite smart.

那件衬衫使你看起来很漂亮。

Quite 修饰可分级形容词是它其中的一面，另外一面是 quite 也可以修饰不可分级形容词，此时的 quite 是一个不可分级副词，那么意思就发生很大的变化，意为“完全；十分；非常；彻底”，相当于 completely，absolutely 或 entirely 等，例如：

The scenery was quite incredible.

景色令人难以置信。

Helen had said the food was awful here. She was quite right.

相当的英文quite

海伦说这里的食物糟透了。她说得完全对。

所谓的不可分级形容词，就是表示完全存在或不完全存在的特性，表示事物不会有不同的等级，也就是没有比较级和最高级，如 dead，nuclear，impossible，electronic，western，southern，boiling，freezing 等；拿 dead 做个例子来讲，dead 就是 dead，没有 a little dead 或 fairly dead 等说法。

由此可见，quite 不能随便乱用，否则所表示的程度差异不同，在个别场合很容易让人疑惑，特别是不熟悉 quite 两面性的人，又如：

I feel quite tired today.

我今天觉得很累。

I feel quite exhausted.

我感到筋疲力尽。

解析：以上两句都表示累，但第一句所表达的累没有第二句所表达的累的程度高，第二句的累是达到极致的累，因为 tired 是一个可分级形容词，而 exhausted 是不可分级形容词。

我们可以换个方式来理解 quite 的两面性，那就是 quite 遇强（不可分）则程度变大，遇弱（可分）则程度没那么大，因此在使用 quite 的过程中，要先考虑所使修饰形容词或副词是否是可分级的。

那么如何判断所修饰的成分是否可分呢？我们可以把形容词或副词的意思放在中文环境中来思考，表示绝对状态的就是不可分的，否则是可分的，比如 cold，它意为“冷的”，我们可以说有点冷或非常冷，那么 cold 就是一个可分级形容词，那么 quite cold 就是“很冷”的意思，但是可能没到结冰的状态。

那么再来看看 freezing，它意为“冰冻的“，那么我们不能说有点冰冻或非常冰冻，因为冰冻只有一种状态，属于绝对的状态，那么 quite freezing 就是”非常冷”的意思，没有更冷的；由此可见，cold 和 freezing 是对应冷的两种状态，其中 cold 是可分的，而 freezing 是绝对的状态，也就是不可分的。

关注外语行天下，后期会更精彩。

网址：https://yadoura.com/post/90563.html