三命汇通论速查表

三命汇通论速查表

文｜醉美团队

3月10日，是金庸先生的生日。

相比于去年的热闹庆生场面，今年先生似乎刻意选择了低调和回避。

去年2月28日，临近金庸生日之际，香港首个以著名作家金庸为主题的常设展馆——金庸馆，在香港文化博物馆正式揭幕，著名导演张纪中也前往祝贺。

而今年，老先生收到的一份“特殊”的生日礼物，或许是这本英译的《射雕英雄传》。

《射雕英雄传》英译本封面

1

英文版的“金庸江湖”

这一次，金庸的粉丝里会多一些说英语的“歪果仁”吗？

2月22日，英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行由译者安娜·霍姆伍德翻译的《射雕英雄传》第一卷，这是这部金庸经典作品首次被译成英文出版。

这位叫做安娜·霍姆伍德的瑞典姑娘，还有个好听的中文名字：郝玉青。

因原著情节丰满、篇幅很长，出版商决定将《射雕英雄传》（The Legends of the Condor Heroes）分为4卷陆续翻译出版。这次出版的第一卷《英雄诞生》（A Hero Born），标价14.99英镑（约合人民币132元），封面上绘着一只展开的黑色翅膀。

郝玉青认为，金庸的作品里有侠肝义胆、江湖情仇，是全世界读者都喜欢的内容。“现在有许多西方人在练武术，也喜欢看功夫电影，这说明武侠小说在西方一定会有一群‘核心’读者。”

当然，郝玉青还有很多担心，比如各种武功招式和人物名号如何翻译。

如果不是一位精通金庸武侠的名家，同时又有着英语九级以上的专业水平，很难想象“打狗棒法”、“降龙十八掌”、“九阴白骨爪”、“碧海潮生曲”、“东邪、西毒、南帝、北丐、中神通”……这些出神入化的连珠妙句能够传神地被翻译出来。

书名《射雕英雄传》，被译为“Legends of the Condor Heroes ”，翻译成中文就是“秃鹫英雄的传奇”；

“降龙十八掌”，被译作“the 18 palm attacks to defeat dragons”，中文译为“击败龙的十八掌击”；

“九阴白骨爪”，被译作“Nine Yin Skeleton Claw”——“九阴骷髅爪”。

嗯，怎么感觉还是怪怪的。

还有一段是郭靖与女扮男装的黄蓉首次相见的描写。原文中是这样描述的：

那少年微微一笑，道：“还没请教兄长高姓大名。”郭靖笑道：“真是的，这倒忘了。我姓郭名靖。兄弟你呢？”那少年道：“我姓黄，单名一个蓉字。”

英文版将这段话写为："I didn’t ask you your name," he said and smiled."Yes,we forgot.My family name is Guo,my given name Jing,meaning Serenity.And you?""My family name is Huang,my given name Rong,meaning Lotus."

（“我还没问你的名字，”他笑着说。“是的，我们都忘了。我姓郭名靖，意为平静。你呢？”“我姓黄名蓉，意思是莲花。”）

三命汇通论速查表年表

其实，除了这些看得见的“称呼”之外，大师在作品中所蕴含的“意境”，其实才是最难翻译的。

有人说，过去百余年，在“三千年未遇之大变局”压力下，我们与传统之间的联系被撕裂。除历史年表、文言文翻译等知识性内容外，我们不知道古人如何思考这个世界，他们的痛苦、焦虑与彻悟，已与我们无关。

不过，当先生用一种武侠的方式来“讲解”一段融合了历史精神、夹杂着爱恨情仇、充斥着家国情怀的故事时，我们也才有了更深刻的代入感。

于是，“年少仗剑闯荡江湖”就成了很多少年的梦想。

2

先生，汾酒愿继续陪您一起“闯世界”

先生本就是世界文化中具有标志性意义的“中国符号”。

1972年，金庸宣布封笔，《鹿鼎记》成了最后一部武侠小说。

金庸不仅名气响彻中外，而且博古通今，对历史、政治等方面的知识可谓信手拈来。但他依然觉得自己学问不够，因此，即使已经获得剑桥大学授予的荣誉博士学位，金庸仍坚持选择作为普通学生申请就读剑桥大学的博士学位，那时的他已是81岁高龄。

而今，当先生的经典《射雕英雄传》再度“闯荡世界”的时候，作为“老朋友”的汾酒自然不能缺席。

汾酒为何是“老朋友”？

世人皆知，金庸武侠小说共14部：“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”。但很少有人统计过，其中四部著作（书、射、笑、鸳）10次提到了“汾酒”，这也是唯一被提及的白酒，另一部著作中则3次提到了竹叶青。

如此偏爱汾酒，先生岂止是汾酒的老友，更是汾酒的头号粉丝。

已经译成英文的《射雕英雄传》里，郭靖、黄蓉因一顿饭而结缘，倾心相交最后成美眷，而汾酒便出现在这场酒席里。

不过，尚且不知汾酒在这部译作里面是如何翻译的，是Fen Liquor还是Fenjiu，或者写作其他名称。

先生喜欢汾酒，爱写汾酒，当然是因为汾酒的声名远播。毕竟，早在南北朝时期，汾酒就以“汾清”酒赫然成名于世，并被载入《二十四史》之一的《北齐书》。明清时期，汾酒又随山西晋商而汇通天下，享誉中外……

而对“融贯历史”的金庸来说，汾酒几乎就是“中国白酒的象征和图腾”，于是，先生的武侠世界里，只有汾酒。

所以，在金庸武侠“东学西渐”这件事上，文化并不是障碍，相反，文化有时候还会是一种助推力。就像百年前，汾酒在美国旧金山举办的巴拿马万国博览会荣获甲等大奖章一样，唯一有明确品牌记载、获得甲等大奖章的汾酒，无疑是中国文化最显著的象征。毕竟，吸引世界的，除了中国白酒，还有其背后“骨子里的中国”。

这一次，大众有了新的期待：金庸的传世经典，能否震撼英语世界？

而汾酒更想说：先生，让我们一起努力！

网址：https://yadoura.com/post/95706.html